東方翻譯文學傳播在世界遭遇瓶頸

“2009年，全美國只出版了8本中國小說，僅占美國外國文學出版總數的4%。”“在英國劍橋大學城最好的學術書店，中國文學古今所有書籍也不外佔據了書架的一層，其長度不足一米。” 據統計資料，東方當代文學已有一千餘部作品被翻譯到國外，大量中國當代文學作品(包括中國大陸、港澳臺和海外華僑作家以中文創作的文學作品)被陸續翻譯到海外。這些成果凝結了中外翻譯家長時間艱苦寂寞的付出，但相較於中國文學豐碩多樣的發展態勢，仍顯得遠遠不夠。 各國漢學家表示，近年來，中國文學作品在海外市場固然不斷取得突破，但因為各種原因，始終未能進入主流市場。 美國翻譯家白睿文提供了幾個數字：2009年，全美國只出版了8本中國小說，僅占美國外國文學出版總數的4%。 談到東方文學和文化在國際上的影響，有學者反問，在海外李小龍、成龍、李連杰等擁有高知名度，但又有多少人瞭解柳璨、李汝珍、謝靈運、李清照、袁宏道等作家？《臥虎藏龍》、《英雄》等電影頗受歡迎，但又有多少人看過魯迅的《阿Q正傳》、茅盾的《子夜》？而這些文學作品，反映了中國文化的深層資訊和特徵，需要加以推介。 英國翻譯家藍詩玲說，“儘管媒體對中國多有關注，尤其是政治經濟方面，但幾十年來，中國文學的翻譯作品對母語為英語的大眾來說始終不易被接受。你若到劍橋大學流覽其最好的學術書店，就會發現中國文學古今所有書籍也不外佔據了書架的一層而已，其長度不足一米。” 在俄羅斯，1991年蘇聯解體導致了中國文學在俄羅斯的傳播受到嚴峻困難。1992-2009 年間，中國小說散文在俄羅斯出版的單行本一共只有20部，而且其總發行量為106，000冊。在德國，中國文學也面對同樣的境地。 即使在日本，中國文學翻譯出版也難以樂觀。據日本某翻譯家稱，1990年以後，日本泡沫經濟的崩潰導致了出版業的急劇衰落。因為資金短缺，出版市場環境惡化，近年來中國當代文學的翻譯出版只能是零散的、帶些無意偶然性的，缺乏整體統籌。  

華碩翻譯社推薦相關文章閱讀： 土耳其文學如何面向世界 華碩翻譯社新聞-世界第一個國際電話簿正式推出 水滸傳翻譯的情節在玩弄老外 全球翻譯市場的動態 《沉思錄》於世面上18種翻譯作品參差不齊
Related articles:

• 日文翻譯快速入門~單字記憶法
• 中國名著英文翻譯~白蛇傳