東晉王嘉的《拾遺記》記載了周朝開國功臣太公望一個故事:太公望微時，只知讀書，不事生產，妻子馬氏嫌他窮，下堂而去。後來太公望做了齊侯，馬氏求復合，太公望叫人“取水一盆，傾於地”，說馬氏能夠把水收回盆裏，就和她再做伕妻，這噹然是不可能的事。太公望看不起馬氏的cupboard love。
甚麼叫做cupboard love呢?按cupboard是食櫥。有時，聽打，小孩子跟大人親熱，目的是要大人投桃報李，拿食櫥裏的東西給他吃。這樣的親熱叫做cupboard love。現在，人們往往用這個詞來說別有所圖的愛，例如:
I don't think Tom actually loves his spinster aunt，遠見翻譯. It's simply cupboard love，美加.
(我想，湯姆不是真心關懷他那個老去沒嫁的姑母，只是愛她的財產罷了。)
没有评论:
发表评论