歐巴馬演講翻譯成日語在日狂銷

美國當選總統貝拉克·歐巴馬的演講集作為英文學習材料深受日本人青睞，高居日本亞馬遜網上書店暢銷書榜首。

路透社20日報導，朝日新聞社出版的英文書《貝拉克·歐巴馬演講》2個月內銷量超過40萬冊，而日本鮮有暢銷書年銷量超過100萬冊。朝日新聞社一職員解釋說，“（美國）總統和總統候選人發表的演說是極好的英語聽力材料，內容不錯，用詞也容易聽懂”。“歐巴馬的演講尤其如此。他的演說非常感人，用到的‘對，我們能行’、‘變革’和‘希望’等詞甚至連日本民眾也能記住”。

但他說，美國現任總統喬治·W·布希和前總統候選人約翰·克里的演講就沒有這樣的吸引力，日本政客的演講也難吸引人。這本演講集共95頁，收錄歐巴馬自2004年民主黨全國代表大會至民主黨黨內預選期間的演講，配有日文翻譯和演講光碟，單價1050日元（約合12美元）。

日本民眾近年英語學習熱情高漲。朝日新聞社在歐巴馬20日就職後出版續集，增錄他的就職演說、前總統約翰.甘迺迪1961年就職演說以及亞伯拉罕·林肯1863年葛底斯堡演講。