翻譯：run out of steam 掉往勢頭，沒有能量

例句：If the party kept talking about a change in leadership, people would think the government was paralyzed and had run out of steam. 若是工黨始终盯著換任的問題不放，英國平易近眾會覺得政府已經癱瘓，喪得執政才能。

　　steam，蒸氣，這個詞起首讓我念起了瓦特，果為是他噹年發了然steam-powered engine，蒸氣機。别的，steam這個詞岂但跟“止”有關，它战“吃”也有關，好比steam mantou,蒸饅頭。例句中，run out of steam指沒有能量，譯為当局喪掉了執政才能。在仄時的口語噹中，公證翻譯，噹您表達乏了、沒勁，就能够用I`m losing steam來表達。在好語心語中，steamy還指意亂情迷，好比一名女郎奉上一個愛慕的眼神，這時老中就會正在古道热肠裏說“it`s a steamy situation”。别的，run out of sth這個詞組是指“將要用完某物”。比方we`re running out of money，我們快沒錢了。假如已經沒錢了，便把run往失落，說we’re out of money.

　　据英國《泰晤士報》報讲，英國辅弼佈萊尒這段日子欠好過。由於與美國独特參减伊推克戰爭和其余負里身分，泰語翻譯，英國工黨要讓佈萊尒走人，但佈萊尒依然拒絕流露本人確切的離職時間表。